Sottotitoli offerti a Voi dal BLACK is Back Team@Viki
L'ha uccisa.
Ha ucciso mia madre.
Li ha uccisi. È stato lui.
Baek Eun Do li ha uccisi.
Baek Eun Do li ha uccisi!!!
Swan.
Mi ricordo. Mi ricordo.
Mamma, alzati. Alzati, ti prego.
Aiutateci, vi prego.
Aiuto.
Me lo ricordo. Mi ricordo.
Mi ricordo!!!
Mamma...
Non ricordare.
Ti ho ascoltato.
Smettila ti prego. Basta.
Mamma. Papà. Baek Eun Do...
☸ ✯✯ ☸ GOODBYE MR. BLACK ☸ ✯✯ ☸ Episodio 19
Swan, non devi preoccuparti.
Farò in modo che Baek Eun Do non sia più presente nella tua vita.
Farò in modo che accada.
Stato di Famiglia
Questa è una foto della famiglia di Swan.
Questo è il vero Baek Eun Do, il padre di Swan, che si occupava di import-export in Thailandia.
Il falso Baek Eun Do ha ucciso i genitori di Swan ed ha rubato la sua identità.
Come...?
Sono morte molte persone durante lo tsunami. Deve essere stato relativamente semplice nascondere le prove dell'omicidio e cambiare la sua identità.
Dobbiamo scoprire il suo vero nome e il suo passato.
Lo sai, vero? Se scoprirà che stiamo indagando, Swan...
Sarà in pericolo.
Non abbiamo molto tempo. Tra 48 ore, finirà l'interrogatorio di Baek Eun Do da parte dei procuratori,
e lui cercherà in tutti i modi di farsi rilasciare.
È vero che ha tenuto segregata Cha Ji Soo?
Signor Baek Eun Do, sta esercitando il suo diritto di rimanere in silenzio?
Se ha intenzione di negare i suoi peccati nonostante la testimonianza della vittima e di altri testimoni...
Secondo il codice penale, se l'unica prova in possesso è la testimonianza della vittima, allora il colpevole è da ritenersi innocente.
Non lo sapeva?
Quindi, cerchi altre prove che possano dimostrare le mie colpe.
Ti manderò il fax. Panda Magazine
Ho fatto un identikit tramite il computer.
Cerca di trovare qualcuno che si ricordi il suo viso. Hyung, inizia dall'Associazione Coreana, dove hai scoperto anche l'identità di Swan.
È una canale più rapido rispetto all'ambasciata.
Hyung, dobbiamo riuscirci. Altrimenti ucciderò il falso Baek Eun Do con le mie stesse mani.
Quel vecchio pazzo.
Baek Eun Do, quel rifiuto umano. Andiamo a strappargli i capelli!
Così potremmo fare un test del DNA e risolveremo il problema. Perché dobbiamo ricorrere alla strada più lunga?
L'unica prova del passato di Swan è quella foto.
Quindi, se dirà di essere il vero Baek Eun Do e che lei non è sua figlia, sarà tutto finito.
Nemmeno le impronte digitali corrispondono. Ha già pensato a tutto.
Ehi, com'è possibile che le vostre vite siano più sfortunate della mia?
Swan, mi dispiace. Abbiamo pensato solo al nostro dolore.
Deve essere stata molto dura per te, visto che hai preferito rimuovere tutti quei ricordi.
Swan.
Papà! Papà! La TV. La TV.
L'ex Presidente del Gruppo Sun Woo, Min Seon Kae, sotto inchiesta per le accuse di truffa e abuso di potere,
ha ammesso le sue colpe ed è stato portato presso il Carcere di Seoul.
Inoltre, Baek Eun Do, il presidente del Gruppo Sun Woo, accusato di aver rapito Cha Ji Soo, erede dell'Azienda,
è stato interrogato dai procuratori, ma per via della sua salute cagionevole, è stato deciso che non verrà messo in prigione.
Verrà indagato, ma non verrà messo in prigione?
Passiamo al prossimo argomento.
È già fuori?
E se usassimo la lista di Baek Eun Do? Possiamo renderla pubblica.
Il Capo Redattore probabilmente ne ha una copia.
Non possiamo provare i suoi crimini usandola.
Per farlo finire in prigione, abbiamo bisogno della penna stilografica di Min Seon Jae.
"Ti farò diventare il proprietario del Gruppo Sun Woo." Dobbiamo trovare quella penna. La penna stilografica!
Baek Eun Do è libero.
Quindi?
So che non hai ucciso tu mio padre. Ma voglio scoprire la ragione.
Quel video sulla Compagnia Morino...
Che cos'è?
Cosa c'era di così interessante per spingerti a farlo... da spingerti a commettere un crimine del genere e che ci ha portati fino a questo punto?
Chiudi la bocca!
Papà! Mio padre ti voleva bene.
Quindi, dillo. Ammetti che Baek Eun Do ha premuto il grilletto ed ha ucciso mio padre.
Dillo, stupido. Alla fine, scaricheranno tutte le colpe su di te.
Diventerai l'assassino. Non lo conosci Baek Eun Do?
Deve averti spinto a cercare di uccidermi.
Ma tu non l'hai fatto. Il fatto che tu mi abbia lasciato in vita...
Alla fine,
non posso perdonarti, né voglio farlo...
Ma questo è l'unico modo... che forse lo permetterà.
Cha Ji Won, è per questo che ti odio.
Non darti tante arie!
Morirai presto, e ti ostini a parlare di perdono? Chi ti credi di essere?
Chi diavolo ti credi di essere, che osi parlarmi di perdono quando il sottoscritto è innocente?
Perché?
Vuoi salvarmi da Baek Eun Do?
Non farmi ridere! Non mi fido di nessuno. Sono io che ho scelto di trovarmi in questa situazione!
Io deciderò come vivrò o come morirò. Dipenderà solo da me. Non intrometterti.
Tanto, morirai presto.
Cosa c'è? Sei triste?
Avevi tutto, ma io ti ho rubato qualsiasi cosa. Quindi, ora non hai più nulla, e stai per morire.
Per questo la tua vita è così triste?
Ed io? Io sono nato in quel modo, ed ho vissuto coerentemente!
Anche se vincevo, anche se mi impegnavo,
tu eri sempre più bravo di me.
Quindi, cosa ti rende così triste? Chi diavolo sei, e perché mi tocca difenderti persino qui dentro?
Perché? Perché tuo padre mi ha cresciuto e si è preso cura di me?
Perché mi ha ammesso nella sua famiglia, e mi ha allevato, al contrario di quello smidollato di mio padre?
A quel tempo, non lo sapevo.
Non sapevo che tu e tuo padre, il Presidente Cha, mi avete usato per apparire gentili e virtuosi.
Fondamentalmente, hai sempre pensato a me come ad un giocattolo
che avresti buttato via prima o poi! Io questo non lo sapevo allora!
Min Seon Jae!!!
Seon Jae...
Perdonami.
Non lo sapevo...
non sapevo che mi odiassi così tanto.
Eri il mio migliore amico.
Il motivo per cui sono venuto qui oggi
non era per infierire.
Io...
ho qualcuno da amare.
Ho qualcuno da proteggere.
Voglio che lei viva in un mondo senza Baek Eun Do.
Prima di andarmene, devo prendere Baek Eun Do.
Perciò, quella penna stilografica...
per favore, dammela.
Allora prima fammi uscire di qui.
Non puoi?
Allora io non posso darti la penna.
Ciò di cui mi fido non sono le tue lacrime, ma la prova.
Finché avrò quella penna, Baek Eun Do non potrà toccarmi.
Perciò vai a piangere tra le braccia della tua donna.
Non sprecare tempo a farlo qui.
Sei venuta? Mi sto riposando per la prima volta dopo tanto tempo. Mi sento un po' più leggero.
Tua figlia è qui, quindi perché non mi guardi nemmeno, Padre?
E' successo qualcosa?
Sono venuta perché volevo vederti.
Eun Young...
Mamma è già morta e se anche Papà se ne va,
come posso vivere?
Eri piuttosto scossa. Pensavo che mi odiassi.
Potresti prendermi un bicchiere d'acqua?
Non preoccuparti. Starò bene. Non ho fatto niente, quindi è naturale che venga rilasciato.
Anche se sei stata insolente, ti ho perdonato e ho anche acconsentito al tuo matrimonio.
Come ha osato servirsi di te e renderti indifferente
e poi attaccarmi?
Liberati di Cha Ji Won. Non ho nient'altro da dire.
Naturalmente devi farlo se sei mia figlia.
Se fossi tua figlia,
allora di certo dovrei farlo.
Uno non può prendersi gioco di qualcun altro, giusto?
Come ha potuto quella persona usarmi?
Non posso perdonarlo.
Non ci vorrà molto.
Lo ripagherò e la farò finita.
Sono la figlia di Baek Eun Do, dopo tutto.
Certo che devi.
Procura
Min Seon Jae ha ammesso tutte le accuse. E' stata dura per lei.
Aigoo.
Ne ha passate tante.
Darò una pulita prima di andare. Perciò, per favore, vada in camera a riposare.
Ahjumma.
Ho avuto così tanta paura.
Mi è dispiaciuto tantissimo per lei, Signora. Cosa posso fare?
Ma almeno è stata rilasciata.
Consideriamola una fortuna.
Qualunque cosa abbia fatto il Presidente,
che lui l'amasse era vero.
Era una bugia.
- Hanno tutti mentito. - Eppure,
Signora, lei è l'unica che può fargli cambiare idea.
Anche adesso, la prego, gli chieda di essere onesto e di chiedere perdono al signor Cha Ji Won.
Ho saputo che erano grandi amici.
Non voglio più vederlo.
Hello!
Succo di mango?
Succo di mango, 1$.
E' cinese? Giapponese? Succo di mango, ok?
Oh... bellissima. Sii mia moglie. Moglie.
Ti amo.
Ti amo. Ti amo.
Succo di mango, 1$.
Swan.
Quando andremo in Thailandia, ci metteremo a vendere bussole e compreremo un risciò?
Non possiamo vendere bussole.
Perché no? Sono fatte d'oro. Dobbiamo venderle e comprare un risciò. Così diventeremo subito ricchi.
E se rubassimo l'oro di Mu Tong?
Cosa? Rubare è una brutta cosa. Non voglio rubare.
Non sono una ladra. Non rubo, io.
Ti ricordi tutto.
Venderò succo di mango, anche se non diventerò ricca.
Si. Dobbiamo solo immergere i mango nell'acqua. E poi faremo un sacco di soldi.
Esatto, facciamolo.
Succo di mango, 1$.
1$...
Non hai neanche fame?
E' ora che ti svegli.
Sei sicura di te?
Di cosa?
Non voglio!
A me piacciono le cipolle.
Non possiamo. Puzza.
Ti amo, Cipolla.
No, non ce la faccio proprio.
Vieni qui.
Mangia.
Non la mangio. Vieni qui.
Non hai rotto il tuorlo, vero?
Aspetta.
E' strano. Com'è che sono sempre io quello che cucina?
Ehi, non capisci il 50 e 50?
Resisti e occupati della cucina per 5 anni. Poi ci starò io per altri 5 anni.
Se oltrepassi la linea... lo sai, no?!
Kim Seu Wan, questo non è davvero 50 e 50.
Io cucino, quindi tu lava i piatti.
Vedi com'è tutto attaccato alla padella il riso fritto qui?
Hai ragione. Mangiamo e basta, dai.
Ti amo.
Ti amo, Black.
Tu?
Non farlo.
Sorridi, sorridi Black.
Sorrideresti al mio posto?
E' venuta bene.
Sorridi anche tu.
Madame Jeong
Oh, è mia mamma. Mia mamma.
Dallo a me.
Mamma?
Il signor Cha Ji Won?
Sta lavando i piatti.
E' un bravo cuoco. Non esagera col sale.
Cos'ha detto tua madre?
Che non garantirà una proroga per le obbligazioni della Sun Woo Distribuzioni.
E che intende incassare anche gli interessi.
Soldi. Ecco cosa rende più furente Baek Eun Do.
Oh, è la migliore vendetta possibile.
Credo che mia mamma e mio papà dal paradiso ti abbiano mandato da me, Black.
Ed io invece credo che mio padre mi abbia mandato in Thailandia per svolgere un incarico in modo che potessi incontrare te.
Mu Tong andrà su tutte le furie.
Dirà: "Kaya, il primo ad averlo incontrato sono stato io!"
"Black, sono io quello che ti ha salvato".
Abbracciami.
Vieni qui.
Dormi. Io terrò i miei occhi spalancati, come mamma elefante.
♬♬♬
Bussola, la sesta risposta
♬♬♬
Ho molte cose che vorrei dirti, eppure non ho abbastanza tempo per stare al tuo fianco. Perciò, ho bisogno che sia questa lettera a farlo.
Swan
♬♬♬
Ti avevo detto la ragione per la quale mio padre mi aveva dato quella bussola?
Black?
Black.
- Swan. - Black.
Va' in camera.
Non cercare di resistere. Puoi anche urlare.
Se cerchi di tenere tutto dentro, peggiorerai le cose. Urla!
Ha detto che fare così è sbagliato. E che se continui a trattenerlo, prima o poi esploderà!
Quindi urla! Urla e basta!
Ottimo lavoro. Hai fatto bene. Hai fatto la cosa giusta.
Puoi fare anche di più. Urla più forte, va bene?
Dimmi, perché Min Seon Jae si è costituito ed ha confessato?
Se non me lo vuoi dire, allora sei inutile.
Cosa succederà se glielo dico?
Mi perdonerà?
Per favore, mi lasci vivere.
Vedendo come tu sia veloce nel cercare compromessi, è chiaro che non sei uno stupido.
Cha Ji Won sta morendo.
Aneurisma cerebrale. Sembra che non abbia molto da vivere.
Cha Ji Won sta per morire?
Che ne è di mia moglie?
Mi sono assicurato che tornasse a casa.
Che mi dice dei preparativi per l'udienza pubblica? Ha incontrato il procuratore generale Kim?
Ha detto che si atterrà alla legge e non sembra voler cedere di un millimetro.
Visti i documenti dell'offerta della Morino, l'appropriazione indebita e persino l'abuso di fiducia, la condanna non si prospetta lieve.
Ha provato a contattare il presidente Baek Eun Do?
Sono andato ad incontralo, ma non vuole vedermi.
Non conosci Baek Eun Do?
Dov'è il segretario Kim?
E' la cosa giusta lasciare Min Seon Jae in quelle condizioni?
Ci si è trascinato da solo. Che ragione ho io per tirarlo fuori di lì?
Tuttavia, dobbiamo pur considerare come la appare la cosa.
Dobbiamo occuparci della questione al più presto...
- Cosa c'è? - E' scoppiato uno scandalo riguardo alle scommesse di suo figlio.
Ho capito.
Presidente Baek, mio figlio è stato appena indagato per delle scommesse illegali.
Allora fagli ammettere la cosa e costringilo a chiedere scusa.
Ad ogni modo, la tua elezione si è ormai conclusa. Eppure là fuori ci sarà un po' di trambusto.
Dopotutto, si tratta dei peccati di tuo figlio e non dei tuoi, deputato Choi.
Baek Eun Young.
Scomparsa la lista VIP sulla scommesse illegali Accuse di corruzione nei confronti dell'ufficio del procuratore
Cosa c'è?
Non è fin troppo?
Questo è il servizio di approfondimento riguardo alla lista di persone VIP collegate al giro di scommesse.
Un buongiorno dalla vostra reporter Kim Seu Wan, per Panda.
Ve ne ricordate? Questa è la pennetta USB.
Avevo rivelato la cosa proprio in questo posto, e poi la pennetta era stata requisita dall'ufficio del procuratore.
E' la cosiddetta lista dei giocatori VIP.
Ma dopo la requisizione da parte dell'ufficio del procuratore,
non ci hanno rilasciato alcuna informazione riguardo i delle indagini.
Perché l'ufficio del procuratore sta mantenendo questo silenzio?
Portale. Community. Annuncio articoli. Fatto!
Daebak! Siamo già primi nei motori di ricerca. E i commenti non scherzano!
Da questo momento in poi, sul nostro sito, Panda.com,
continueremo a rilasciare approfondimenti riguardo questa lista.
Abbiamo bisogno del supporto di voi tutti.
Deputato Choi, ci rilasci qualche dichiarazione.
- Suo figlio è ora negli Stati Uniti, non è vero? - Sta svicolando dalle accuse andando all'estero?
Deputato Choi, riconosce i capi d'accusa mossi contro suo figlio?
Deputato Choi, ci dica la verità, per favore.
Chiedo scusa.
E' risaputo come la lista sul gioco d'azzardo fosse stata denunciata prima delle elezioni generali.
Perché si scusa solo adesso?
L'ufficio del procuratore non ha agito in alcun modo. Ci sono state, per caso, delle pressioni dall'esterno in tal senso?
Lei conosce bene il presidente Baek Eun Do della Sun Woo Distribuzioni, non è vero?
Abbiamo ricevuto delle informazioni sul fatto che l'ufficio del procuratore abbia occultato e distrutto la lista degli scommettitori VIP
nell'osservanza di un rapporto di connivenza tra il mondo politico e quello finanziario.
E' vero?
Reporter Seo, di cosa sta parlando?
Se ha delle fonti le condivida con noi.
Chi è il finanziatore del deputato Choi? Si tratta di Baek Eun Do?
Lista delle Scommesse Illegali Approfondimento Speciale a cura della Reporter di Panda Kim Seu Wan
Dobbiamo porre fine a questo incidente.
Manda il segretario Ha in gita d'affari.
Il segretario Park è morto in prigione. Chi sarà il prossimo?
Libretti di Risparmio Bancari
La reclusione di Cha Ji Soo e la lista dei VVIP del gioco d'azzardo sono opera mia.
Baek Eun Do. È stato il Presidente Min Seon Jae del Gruppo Sun Woo ad ordinarmi di compiere quelle azioni.
Avevo paura delle indagini della polizia, perciò ho deciso di compiere un atto estremo.
Mi dispiace. Baek Eun Do!
Il Segretario Ha è sparito.
Ho continuato a sorvegliarlo, ma dalla notte scorsa ha fatto perdere le sue tracce.
- E i movimenti di Baek Eun Do? - Non credo ci siano cambiamenti.
Presidente Go. Con la cimice che abbiamo messo nel telefono del Segretario Ha, possiamo localizzare la sua posizione?
Sembra che il Segretario Ha abbia capito tutto.
Il Segretario Ha e il finto biglietto di suicidio sono entrambi spariti.
Dobbiamo tappargli la bocca.
Trovalo e portalo qui!
Sì.
Aspetta un momento.
Segui Cha Ji Won. Non sappiamo se incontrerà il Segretario Ha per accordarsi.
Penso che il Segretario Ha sia vivo.
Il telefono del Segretario Ha si sta muovendo.
I conti correnti usati durante la reclusione di Ji Soo sono tutti sotto il nome del Segretario Ha.
Usando questo, il suo piano era di incastrare il Segretario Ha.
Com'è che le cose sono finite esattamente come il nostro Black aveva previsto?
Però Baek Eun Do è davvero spietato.
Anche questa volta sta per... sta per dare il colpo finale al suo sottoposto.
Questo vecchio pieno di peccati, come pensa di continuare a vivere con tutte quelle malefatte...
Adesso dove si trova il Segretario Ha?
Aspetta un momento. Stai fermo, questo è...
Sembra che stia andando a Gwangju.
Gwangju?
Se è Gwangju, allora la casa dei suoi genitori è lì.
La casa dei genitori? Allora andiamo lì immediatamente.
Sì.
Sottotitoli a cura di BLACK Is Back Team @ Viki
Mi salvi.
Andiamo insieme.
Non da Baek Eun Do, vero?
Lo saprà quando saremo lì.
Penso che sia qui da qualche parte.
Oh? Il cancello verde laggiù...
Fermo lì!
Nam Seong Woo!
Non ho alcuna intenzione di bloccarla.
Nam Seong Woo!
Cha Ji Won ha trovato il Segretario Ha.
Cosa? Cha... Cha Ji Won?
Nam Seong Woo.
Swan.
Sì. Sì.
- Ha detto di aver catturato il Direttore Esecutivo Nam. - È fatta!
Va bene!
È così che doveva essere.
Ha Joon e Jae Woo, andate alla stazione di polizia e tu, Se Young dovresti scrivere l'articolo.
Paziente (Byeong Ja sigifica paziente) Kim, preparati per fare il collegamento.
Sì!
Ehi bello, cosa dovrei fare io?
Invece di guardare, perché non diffondi l'articolo?
Non te l'ho chiesto.
Kim Swan, puoi farcela, vero?
Finiamola in fretta. Vorrei andare subito a riposarmi per la mia udienza domani.
Ho sentito che Cha Ji Won morirà presto?
Segretario Kim...
Sembra che i soldi siano davvero una bella cosa.
Non molto tempo fa, Cha Ji Won è venuto e mi ha chiesto della penna stilografica.
Non si preoccupi. Sto solo pensando di fare un accordo con lei.
Sembra che tu sia ancora un ingenuo.
D'altronde è probabilmente così che hai deciso di costituirti spontaneamente.
È così che si tratta.
È il metodo che hai usato per far diventare Cha Ji Won un assassino.
Cosa ne pensi?
Sono sicuro di averterglielo già detto. Se coinvolgerà Ma Ri, la ucciderò.
Questo era quando eri il Presidente Min Seon Jae.
6526, perché l'hai fatto? Se è così preziosa per te, avresti dovuto starle accanto e proteggerla.
La penna stilografica? Rendila pubblica.
- Pensa che non possa farlo? - Va bene, finiamola tutti e due.
Ma non dimenticarti di una cosa. Yoon Ma Ri morirà prima che questo possa succedere.
Che cosa vuole?
L'incidente del Presidente Cha di cinque anni fa... voglio che tu ti prenda la colpa al mio posto.
Sembra che anche lei sia spaventato.
Pensa di potermi minacciare con queste?
Ma Ri è una donna che mi ha tradito ed ha provato a divorziare da me.
Pensa che possa nascondere il suo omicidio per una donna del genere?
Si sbaglia su di me, Baek Eun Do!
No, penso di conoscerti meglio di chiunque altro...
Più sei spaventato e più alzi la voce. Sei spaventato perché vorresti proteggere qualcuno.
Per questo riesco a vincere sempre contro di te.
Perché? Non ho niente da proteggere.
Lei è il Diavolo.
Il Diavolo? Ti sbagli, sono una persona.
Fondamentalmente le persone sono piene di avidità.
Quando l'opportunità viene a bussare, chiunque sceglierebbe l'opzione che hai scelto tu.
Anch'io l'ho fatto.
Il desiderio di avere cose che non puoi avere, rubare le cose che puoi rubare.
Tu ed io siamo entrambi uomini. È così che viviamo.
Sono diverso da lei!
Sono stato io a salvarti quando vivevi all'ombra di Cha Ji Won.
Te l'ho detto. Di non scegliere.
Perché hai cambiato idea? Sarebbe già tutto finito se ti fossi fidato di me, se avessi seguito i miei ordini e se l'avessi ucciso.
"Non sono un assassino"?
Ecco perché ti trovi in questo stato.
Perché stai negando la tua avidità come una qualsiasi altra persona?
Sarà meglio che tu mi dia subito una risposta. Non aspetterò a lungo.
Ma Ri... Ma Ri... Ma Ri...
No...
Ha Soo Ho.
Baek Eun Do ha cercato di ucciderla? E anche questa biglietto di suicidio è falso?
Sì, ha cercato di dare la colpa a me per i suoi crimini.
Quindi hai visto o no l'assassino che ha ucciso il defunto Presidente Cha cinque anni fa?
Di quello io non sono sicuro... So che sono coinvolti Baek Eun Do e Min Seon Jae.
Ma non so chi abbia premuto il grilletto. Io davvero non lo so.
Hai intenzione di continuare a cercare delle scuse? Eh?
Che motivo avrei adesso di nascondere qualcosa?
Capitano Cha, se otteniamo la prova dal Segretario Ah, allora finalmente potremo prendere Baek Eun Do...
Ehi, Gye Dong, dove è il nostro Ammiraglio?
Eh? Am-miraglio?
Ah, la nostra squadra deve vincere la prossima esercitazione simulata.
Ehi, dove è andato a finire Min Seon Jae? Si sta allenando in segreto ancora una volta?
Portatelo qui. Facciamolo ubriacare, così perderà la forza.
Presidente.
Soffre di delirio a causa della sua lesione cerebrale.
Accetta la cosa, come se non lo sapessi.
I sintomi di delirio: iperattività a causa di lesioni cerebrali, ricordi confusi, allucinazioni, ansia, agitazione
Capitano Cha.
Oh. Gye Dong, dove è Swan?
L' articolo sul Direttore Nam è stato pubblicato correttamente ?
Sì, l'articolo è uscito davvero in modo grandioso.
Insieme all'omicidio del Presidente Cha Jae Wan di cinque anni fa,
con i loro coinvolgimenti nella falsa accusa di omicidio contro Cha Ji Won e nel rapimento di Cha Ji Soo,
il Presidente Min Seon Jae del Gruppo Sun Woo e il Presidente Baek Eun Do della Sun Woo Distribuzione sono ritenuti dei sospettati.
Il Presidente Baek ha avuto un attacco di cuore. E' in condizioni critiche.
Non credo che possa andare alla stazione di polizia.
Cuore? Ah... il suo cuore.
Signor Min Seon Jae, la Procura della Repubblica di Corea non ha così tanto tempo da perdere. Per favore parli.
Yoon Ma Ri morirà prima di quello.
Per favore cambi la mia confessione.
Ammetto tutte le accuse relative a Cha Jae Wan, Cha Ji Won e Cha Ji Soo.
Signor Min Seon Jae.
Ho fatto tutto. L'ho fatto da solo. Tutto.
Che cosa? Min Seon Jae ha detto che ha fatto tutto da solo?
Black, dicono che Min Seon Jae ha confessato.
Seon Jae lo ha fatto?
E' impazzito? Questa è una condanna a vita automatica per lui.
Baek Eun Do, questo ragazzo, che cosa ha fatto questa volta?
Far prendere tutta la colpa a Min Seon Jae. Ah! Questo ragazzo...
Lo avevamo quasi preso. In questo caso, la testimonianza del Segretario Ha diventa completamente inutile.
Presidente Go, ascolta con attenzione quello che sto per dire.
Sintomi di delirio?
Black sentirà.
Cos'è quello?
Per dirla semplicemente, i suoi ricordi andranno avanti e indietro, e avrà allucinazioni uditive.
In ogni caso, sembra che lui peggiorerà.
Non fargli capire che lo sai. Prenditi cura di lui e resta al suo fianco.
Vieni qui, Swan.
Dovremmo solo mollare tutto e tornare sull'isola in Thailandia?
Vuoi andare?
Sì.
Swan.
Non ti preoccupare.
Anche se dimenticassi tutti gli altri, io non mi dimenticherò di te.
Tutto finirà presto. Allora torneremo sicuramente sull'isola.
♬
Reporter Kim Wan Seu. Se me ne vado per primo, per favore restituiscimi la bussola di legno che hai fatto.
Non è carino riprendere indietro il tuo dono, perché ci siamo lasciati. Lo sai, vero?
♬
Non venire troppo in fretta, perché ti manco.
Costruisciti di bei ricordi divertenti, e raccontameli quando ci incontreremo di nuovo.
E come vivi...
♬
Se...
ti manco...
♬
Non puoi!
Questo è il modo per negoziare.
La Signora non può essere contattata.
Guardia! Guardia! Apri la porta. Per favore aprite questa porta!
Portate Cha Ji Won! Portatelo qui!
Portate qui Ji Won. Per favore portate qui Cha Ji Won, Guardia!
Ji Won, ti prego salva Ma Ri.
Ma Ri è scomparsa. Sono sicuro che l'ha presa Baek Eun Do. Ti prego salvala.
- Seon Jae... - Noi siamo amici!
Siamo stati veramente buoni amici in passato. Per favore. Quindi, per favore riporta indietro Ma Ri!
Min Seon Jae! Ma Ri è in un luogo sicuro. Lei sta bene.
E' rimasta scioccata ieri, vero?
Ha detto che dovrebbe restare qui fino a quando non avranno preso Baek Eun Do e lo metteranno in prigione.
Questo è ciò che ha detto il Signor Cha Ji Won.
No. Andrò in un hotel.
Per favore non lo faccia e mi dia ascolto. Accadrà qualcosa di terribile.
Il Signor Cha Ji Won ha detto che qualcuno le sta addosso, Signora.
Ha intenzione di andare al processo del Presidente oggi?
No, dobbiamo prendere Baek Eun Do. Se rimarrà in questo mondo, Ma Ri sarà in pericolo.
Ji Won, ti prego catturalo. No, uccidilo. Ti prego uccidilo.
- Non ho tempo. - No!
Ji Won, lo puoi fare. Devi farlo!
Ho sbagliato. Devo essere stato pazzo.
Ecco perché. Ti prego... Te lo sto chiedendo. Ji Won.
Anch'io voglio farlo. Voglio ucciderlo come un pazzo! Ma!
Lui è il diavolo !!!!
Non è umano, ti sto dicendo.
Non ho nessuno di cui fidarmi, a parte te. Non posso fidarmi di nessun altro.
Quindi, per favore promettimelo.
Promettimi che ucciderai Baek Eun Do.
Ho sbagliato, d'accordo? Mi dispiace.
Ho sbagliato, ho sbagliato.
Ti prego, Baek Eun Do non può stare accanto a Ma Ri.
Ji Won, io sono questo tipo d'uomo,
ma tu non lo sei.
Ti prego.
Per quanto tu possa odiarmi, siamo comunque amici, vero?
Siamo arrivati fino a questo punto per essere di nuovo amici.
Ma adesso ho capito... fino a che punto tu ami Ma Ri.
Cercherò di fare il possibile prima di morire.
Così Baek Eun Do riceverà la sua punizione.
Ci proverò.
- Pronto. - Swan, quand'è il tuo giorno di paga?
Non hai intenzione di comprarmi un anello? Dove sei?
E' un segreto. Stai andando al processo di Min Seon Jae?
Sì. Swan, non venire e vai a casa.
- Perché? - Oggi metterò fine a tutto e festeggeremo.
Ti amo.
Ti darò la mia risposta quando ci incontreremo.
Bussola, la sesta risposta
[Min Seon Jae riconosce le accuse di omicidio]
Dicono che Min Seon Jae si sia incontrato con Cha Ji Won prima di andare al processo.
Cha Ji Won ha chiesto di dargli la penna stilografica.
Cerca ovunque possa essere Cha Ji Won!
Ho capito.
- Andiamo! - Forza!
- Ehi, cercate ovunque! - Sì.
Farò di te il proprietario del Gruppo Sun Woo.
Penso che sia davvero la fine, Presidente Kim Ji Ryoon.
La cosa che volevo di più, la cosa che voluto proteggere è lì.
L'imputato Min Seon Jae, ha tradito la fiducia della persona che lo aveva allevato come un figlio,
ha premeditato il suo omicidio,
ed ha persino incastrato Cha Ji Won per omicidio.
Commettendo crimini impensabili.
Prendetelo!
Ciao Swan...
Sono un po' malato, ma questa è una vera fortuna.
Se non lo fossi stato, non avrei potuto dirti che ti amo così tanto.
Non avrei potuto dirtelo così tanto.
Quando guardo al passato vedo che abbiamo tanti ricordi.
Un matrimonio fittizio. La casa sulla spiaggia. La foresta di mangrovie.
L'altalena davanti a casa nostra. Il desiderio delle lanterne. Le uova.
La zuppa di pasticciata. I ramen.
La sala visite della prigione.
Il funerale di mio padre. La nostra seconda casa simile alla casa di Bui.
Dei teneri baci. Il tuo amore, per il quale sono davvero grato e fortunato.
♬
Sì, Hyung, è qui. Lo porterò a Cha Ji Won.
Vai direttamente in tribunale.
Cho Seong Bae? Informazioni Personali
L'imputato, con l'omicidio commesso, l'istigazione all'omicidio,
il rapimento e la reclusione, la violazione dell'etica imprenditoriale,
unitamente all'appropriazione indebita ed all'abuso della fiducia, ha commesso così tanti crimini che non posso neanche elencarli tutti.
A causa di questi orrendi metodi criminali e della sua efferata immoralità,
richiediamo la pena capitale.
Aveva detto che sarebbe venuto.
Aveva detto che sarebbe venuto sicuramente.
Imputato, la prego, faccia la sua ultima dichiarazione.
Ma Ri... cosa devo fare...?
Penso che Ji Won sia morto.
Sottotitoli a cura del BLACK Is Back Team @ Viki
Swan...
♬
☸ ✯✯ ☸ GOODBYE MR. BLACK ☸ ✯✯ ☸ ~ Preview ~
Ma Ri, cosa devo fare?
Non penso che Ji Won possa venire.
C'è qualcosa di strano. Sbrigati e vai da Black.
Penso che questa sia davvero la fine. Non venire da me troppo in fretta perché ti manco.
Ha un arresto cardiaco!
E' troppo difficile, vai e basta. Non cercare di resistere.
Ji Won come può andarsene così?
No...
♬